Translanguaging Pedagogy and Pashto Language Sustainability in Formal Education in Khyber Pakhtunkhwa, Pakistan

Rehmat Ullah Khan; Chengyu Liu

doi:10.71514/jssal/2026.279

Authors

Rehmat Ullah Khan College of International Studies, Southwest University, China https://orcid.org/0009-0000-2338-5431
Chengyu Liu College of International Studies, Southwest University, China

DOI:

https://doi.org/10.71514/jssal/2026.279

Keywords:

Translanguaging pedagogy, language sustainability, Pashto language, multilingual education, linguistic justice

Abstract

Research on translanguaging pedagogy has expanded rapidly in language education; however, its potential role in sustaining regional and minority languages remains under explored. Adopting a qualitative research design, this study examines how translanguaging pedagogy contributes to the sustainability of Pashto in formal educational contexts in Khyber Pakhtunkhwa, Pakistan. Data were collected through classroom observations across 14 classrooms at school, college, and university levels, complemented by reflective accounts from five ESL teachers. The findings indicate that translanguaging pedagogy supports Pashto sustainability by expanding its functional domains within formal education and legitimizing Pashto as a pedagogical and academic resource through teacher-led practices. Despite institutional and ideological constraints, teachers’ strategic use of Pashto challenges English-only norms and enhances student engagement and comprehension. The study highlights the need for institutional recognition and flexible language-in-education policies that support translanguaging as a sustainable approach to multilingual education.

Downloads

Download data is not yet available.

References

Abid, A. J. (2008). Social structure, values and norms of Pushtoon society in the light of Pashto Tappa. In S. Singh & I. D. Gaur (Eds.), Popular literature and pre-modern societies in South Asia (pp. 334–335). Dorling Kindersley (India) Pvt. Ltd.

Ahmad, K., Sadia, S., & Alam, M. (2024). Cultural resilience and language preservation: The role of Pashto Tappa in contemporary Pashtun society. Wah Academia Journal of Social Sciences, 3(2), 677–686.

Barros, S., Domke, L. M., Symons, C., & Ponzio, C. (2020). Challenging monolingual ways of looking at multilingualism: Insights for curriculum development in teacher education. Journal of Language, Identity and Education, 41(8), 655–672. https://doi.org/10.1080/15348458.2020.1753196

Braun, V., & Clarke, V. (2006). Using thematic analysis in psychology. Qualitative Research in Psychology, 3(2), 77–101. https://doi.org/10.1191/1478088706qp063oa

Braun, V., & Clarke, V. (2022). Thematic analysis: A practical guide. SAGE Publications.

Cenoz, J., & Gorter, D. (2021). Pedagogical translanguaging. Cambridge University Press.

Cenoz, J., & Gorter, D. (2025). The potential of pedagogical translanguaging in English language and in English-medium content classes. Linguistics and Education, 86, Article 101399. https://doi.org/10.1016/j.linged.2025.101399

Choi, J., Angay-Crowder, T., & Shin, J. H. (2022). Affordances and challenges of translanguaging pedagogy for in-service content area teachers. In S. E. DeCapua & E. B. Hanci-Azizoglu (Eds.), Global and transformative approaches toward linguistic diversity (pp. 298–314). IGI Global.

Creswell, J. W. (2014). Research design: Qualitative, quantitative, and mixed methods approaches (4th ed.). SAGE Publications.

Crystal, D. (2000). Language death. Cambridge University Press.

Cummins, J. (2021). Rethinking the education of multilingual learners. Multilingual Matters.

Eren, E. U. (2026). Integrating translanguaging pedagogy in EFL higher education: Student perceptions and implications for teacher education in monolingual contexts. Learning and Instruction, 102, Article 102297. https://doi.org/10.1016/j.learninstruc.2025.102297

Fishman, J. A. (1991). Reversing language shift: Theoretical and empirical foundations of assistance to threatened languages. Multilingual Matters.

Flores, N. (2020). From academic language to language architecture: Challenging raciolinguistic ideologies in research and practice. Theory Into Practice, 59, 22–31. https://doi.org/10.1080/00405841.2019.1665411

García, O., Johnson, S. I., & Seltzer, K. (2017). The translanguaging classroom: Leveraging student bilingualism for learning. Carlson.

García, O., & Li, W. (2014). Translanguaging: Language, bilingualism and education. Palgrave.

Grenoble, L. A., & Whaley, L. J. (2006). Saving languages: An introduction to language revitalization. Cambridge University Press.

Hamman-Ortiz, L., Dougherty, C., Tian, Z., Palmer, D., & Poza, L. (2025). Translanguaging at school: A systematic review of U.S. PK–12 translanguaging research. System, 129, Article 103594. https://doi.org/10.1016/j.system.2025.103594

Ho, W. Y. J. (2022). The construction of translanguaging space through digital multimodal composing: A case study of students' creation of instructional videos. Journal of English for Academic Purposes, 58, Article 101134, 1–13. https://doi.org/10.1016/j.jeap.2022.101134

Jaspers, J. (2018). The transformative limits of translanguaging. Language & Communication, 58, 1–10. https://doi.org/10.1016/j.langcom.2017.12.001

Li, W. (2022). Translanguaging as a political stance: Implications for English language education. ELT Journal, 76(2), 172–182. https://doi.org/10.1093/elt/ccab083

Lopez, A. A. (2023). Examining how Spanish-speaking English language learners use their linguistic resources and language modes in a dual language mathematics assessment task. Journal of Latinos and Education, 22(1), 198–210. https://doi.org/10.1080/15348431.2020.1731693

Mendoza, A., Hamman-Ortiz, L., Tian, Z., Rajendram, S., Tai, K. W. H., Ho, W. Y. J., & Sah, P. K. (2024). Sustaining critical approaches to translanguaging in education: A contextual framework. TESOL Quarterly, 58, 664–692. https://doi.org/10.1002/tesq.3240

Muawanah, U., Marini, A., & Sarifah, I. (2024). The interconnection between digital literacy, artificial intelligence, and the use of e-learning applications in enhancing the sustainability of regional languages: Evidence from Indonesia. Social Sciences & Humanities Open, 10, Article 101169. https://doi.org/10.1016/j.ssaho.2024.101169

Rahim, A., Ahmad, K., & Sadia, S. (2025). Preserving traditional Pashto vocabulary through Tappa: A linguistic study. Contemporary Journal of Social Science Review, 3(3), 2339–2352.

Safran, W. (2014). Introduction: The political aspects of language. In Language, ethnic identity and the state (pp. 1–14). Routledge.

Sagimin, E. M. (2020). Language shift and heritage language maintenance among Indonesian young generations: A case study of Pamulang University. Journal of Language, Literary, and Cultural Studies, 4(1), 21–37.

Setiawan, S. (2020). Shifting from ethnic language among younger generation in a metropolitan city in Indonesia. Asian ESP Journal, 16(2.1), 110–129.

Shaheen, S. (1984). Rohi sandery [Rohi ballads]. Pashto Academy, Peshawar University.

Sims-Williams, N. (2009). Eastern Iranian languages. In Encyclopaedia Iranica (Vol. 8, pp. 649–652). https://www.iranicaonline.org/articles/eastern-iranian-languages/

Tair, M. N. (1987). Rohi adab: Tareek adabi-i-Pushto [Pakhtu literature: History of Pakhtu literature] (S. S. A. Shah, Trans.). Pakhtu Academy, University of Peshawar. (Original work published in Pashto)

Tian, Z. (2022). Translanguaging design in a third grade Chinese language arts class. Applied Linguistics Review, 13(3), 327–343. https://doi.org/10.1515/applirev-2021-0024

UNESCO. (2025). Languages matter: Global guidance on multilingual education. UNESCO. https://unesdoc.unesco.org/ark:/48223/pf0000392477

Wong, C. Y. (2024a). Centring on students' needs by engaging in translanguaging shifts. ELT Journal, 78(2). https://doi.org/10.1093/elt/ccae004

Wong, C. Y. (2024b). Integrating translanguaging into formative assessment: Experiences from a Chinese immersion contest. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 27(8), 1053–1068. https://doi.org/10.1080/13670050.2024.2324856

Wong, C.-Y. (C.), & Gallagher, M. (2025). From uncertainty to advocacy: A teacher's journey in translanguaging pedagogy. System, 134, Article 103827.

Zheng, Z. (Zoey), & Lawrence, L. (2023). Ideology and policy: Exploring barriers to translanguaging between Chinese teachers and learners in a UK university. International Journal of Multilingualism, 21(4), 2097–2111. https://doi.org/10.1080/14790718.2023.2221031